Французско-русский фразеологический словарь - grosse légume

разг.

(grosse {или gros} légume)

шишка; важная персона, важная птица, высокое начальство

Votre père semble être un big dog, dit Steve. Oui, chez nous, on dit "grosse légume". À ce point "grosse légume" qu'avec son carnet de chèques il pourrait changer le destin de la France. (C. Arnothy, Un type merveilleux.) — Кажется, ваш отец был важной птицей, сказал Стив. Да, как у нас говорят, "важной шишкой". Причем до такой степени "важной шишкой", что он со своей чековой книжкой мог бы изменить судьбу Франции.